Subtitles by Soompi TV Indosub by Yudhi@blokT1.com
[Episode 7]
Soo In!
Bisanya kau disini, Soo In?
Kukira dia masih di penjara Uijenogbu.
Baru2 ini dia telah dipindahkan ke penjara Chengju.
Apa kau tidak tau?
Bahkan ketika kau dalam penjara,
kau masih saja bekerja pada Shinhwa.
Aku hargai apa yg kau lakukan.
Kau benar2 putrinya Shinhwa.
Putri nya Shinhwa?
Ha!
Siapa ini?
Bukankah anda Ms. Cha?
Ms. Cha.
CEO Ma.
Ingatkah denganku?
Aku istrinya Nam Jae Sub, dari Keobookdang Chuncheon.
Anda menyewa kamar dirumahku.
dan meminta suamiku untuk mempekerjakanmu dipabriknya.
Tidak ingatkah, Ms. Cha?
Mungkin anda salah orang.
- Ayo, Pak ketua. - ayo.
Anda memenjarakan wanita tak bersalah
dan sekarang memanggilku putrinya Shinhwa?
Sungguh teganya?
Ingat apa yg anda perbuat padaku, ayahku!
6815!
Tenang. Diamlah!
Tidakkah anda takut mati?
Tidakah anda takut bertemu Do Hyun nantinya?
Sungguh tega padaku? Huh?
Itulah kenapa ingin kukatakan padamu.
untuk menghormati suamimu yg mati,
jangan bersikap murahan jaga martabatmu.
- Martabat? - Iya benar.
Aku tau yg kau rasakan,
tapi seharusnya kau tak mengatakan itu pada ayahmu saat ini.
Jangan dengarkan dia.
- Ayo, Pak Ketua. - Oke.
Anda bukanlah manusia.
Kalian semua monster!
Beraninya kau katakan itu?
Untuk seorang wanita miskin
menjadi menantuku selama 3 tahun,
seharusnya kau bersukur.
Bisanya kau melakukan seperti ini?
Bayar dosamu itu.
diam-diam!
Apa anda lupa ingatan?
Beraninya anda?
Bayar dosaku?
Apa dosa yg kuperbuat?
Tenang.
Tenangkan dirimu, Soo In.
Apakah aku begitu mudah bagimu?
Apakah kau benar2 tidak takut mati?
Aku akan balas dendam padamu.
takkan kulupakan ini.
Akan ku ungkap bahwa kau seorang monster!
Beraninya kau…
Soo In.
Hentikan.
- Apa kau baik2 saja, Pak Ketua? - Ya.
Kau benar2 tidak ingat aku?
Aku yakin.
Aku yakin itu kamu.
1512, diam!
Aku yakin kalau CEO Ma dan Ms. Cha.
meski ini sudah lama,
tidak mungkin aku salah dengan mereka.
Direkturku sedang melakukan tour inspeksi pabrik.
dia kelihatan hebat.
Apa kau kerja dgn benar!
Kau memintaku untuk seperti ini?
Maaf.
Seharusnya aku cek dahulu…
Aku tak mengira dia akan...
Sial!
Seharusnya kau kerja lebih keras!
Bodoh!
Idemu bagus.
Kau dapat kesempatan lain.
Jangan mengecewakan, Joo Hee.
Aku kuatir, sepertinya dia akan memecatmu.
sungguh mendebarkan.
Ayo, Mr. Director.
Oh Tuhan!
Jadi orang baru itu adalah menantu dari Shinhwa Group?
Aku tau itu.
Dia kelihatan seperti wanita terhormat saat pertama kali bertemu.
Kenapa menantu milioner masuk penjara?
Pasti ada sesuatu dibelakng ini.
Kau akan dibawa ke komite disiplin sekarang.
tidak ada jalan lain.
Maaf.
kau kelihatan pucat.
Apa kau baik2 saja?
Kau begitu mengejutkan kita.
Kudengar kau menantu Shinhwa Group.
Kenapa kau sembunyikan
bahkan kita sudah seperti keluarga?
aku kecewa.
apa yg sebenarnya terjadi padamu?
Kenapa kau melempar mereka?
Silahkan anda pergi.
pergi?
aku dapat mandat dari atasanku. kuingin anda meninggalkan tempat ini segera.
Manager Ma.
Bolehkan aku bicara empat mata dgn Ms. Moon Soon In?
tidak boleh.
jika ingin bicara, disini saja.
aku ingin menemuimu setidaknya sekali,
tak kukira akan bertemu disini.
aku ingin minta maaf
kelakuan ayahku dan keluarga.
Aku minta maaf, Soo In.
Ini obat.
minum ini.
pelan pelan.
masukan dan telan, Pak Ketua.
anda terlihat sangat terkejut,
jadi hati2 dalam menelan obat.
Dunia memang kecil,
tapi aku tetap tak menyangka
bertemu Soo In dan Ibu Jin Ho dalam satu tempat.
ini sudah lebih 3 tahun,
tapi ibu Jin Ho masih terlihat sama
aku bertemu dengannya sekali.
- bersama denganmu kan? - aku lelah.
aku butuh istirahat.
tentu, istirahatlah.
maksudku!
Soo in melempar roti pada pak ketua.
seharusnya tidak terjadi!
dia begitu menggebu-gebu...
Tentunya dia marah besar.
dia berencana pergi ke pemandian air panas dan menikmati musim gugur dgn Ms. Cha,
tapi dia membatalkan itu semua dan pulang.
Ya.
Ya!
situasinya sulit.
aku sangat terkejut, jantungku berdebar.
bahkan tanganku gemetar, jadi aku tak bisa nyetir.
itulah kenapa aku pulang dgn Do Jin.
Ya.
Okay.
Kita bicarakan semuanya setelah dirumah.
Ha!
Apa? kenapa kau tertawa?
kupikir ku sudah mengatakan semua,
tapi kau ingin bicara lagi dirumah. sungguh lucu.
meski kau sering bertengkar dengannya,
gayamu seperti tim tangguh bermain.
hubunganmu dengan Joo Ran sangat aneh.
Itulah seninya orang berumah tangga.
Misteri yg tak ada habisnya tentang cinta dan kebencian.
Itulah sebabnya kita tidak seharusnya melakukan itu.
Bisanya kita memasukkan Soo In disana?
tidakah kau rasa aneh disana?
apa itu?
wanita tua disamping Soo In...
sepertinya di yakin kenal pak ketua dan Ms. Ma.
menurutku dia kebingungan.
menurutku mereka sudah saling kenal.
Menurutmu bagaimana, Mr. Tak?
aku tidak tau juga.
aku yakin.
ada sesuatu diantara mereka.
Apakah Anda dapat mengadopsi dia tanpa sepengetahuanku?
Biarkan dia disana sampai aku keluar?
Jangan kuatir, 5937.
selama kau tidak menyerahkan hak asuh,
tidak seorangpun merebut bayimu.
Jaga dirimu nak sampai kita bertemu lagi.
kita harus pergi sekarang.
Ibu!
Huh?
Bukankah itu Kang Ddang?
Anaknya akan dikirim ke penampungan.
kasihan Kang Ddang.
bolehkah kita ucapkan selamat tinggal pada anak itu.
Lebih setahun kita hidup bersama.
kita tak bisa membiarkan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Penampungan adalah tempat bagus
dan perawatnya juga baik2,
jadi jangan kuatir.
jangan lupa wajah ibu.
sampai nanti kita ktemu lagi,
makan yg banyak, jangan sakit.
Okay?
kumohon.
ijinkan kita, Manager Kim.
silahkan
Kang Ddang.
Kang Ddang!
Bayiku...
kita akan merindukanmu.
saat aku bebas,
akan kubelikan yogurt kesukaanmu,
jadi tunggu aku, okay?
jadilah anak baik, Kang Ddang,
baik2 lah tanpa ibumu?
sudah terlalu lama.
silahkan anda pergi.
sebentar!
maaf, aku ibu yg tidak baik.
aku mencintaimu anaku.
seharusnya kita sudah kembali.
kita kembali sekarang.
biarkan aku membawa bayimu.
Bye.
- Ibu! - selamat tinggal.
tidak! tidak!
kita akan segera bertemu!
bagaimana kau hidup tanpa bayimu?
sungguh kasihan.
Kau tidak berpisah untuk selamanya, beberapa bulan lagi pasti akan bertemu.
Kenapa kau menangis?
bisa membawa nasib buruk. hentikan tangismu.
- terimakasih. - sampai jumpa lagi.
Maaf.
Woo Seok.
kenapa kau disini?
aku menunggumu.
belikan aku minuman.
berhentilah minum. kau sudah mabuk.
jika tidak mabuk, aku bisa gila.
aku mohon untuk hari ini saja.
sesuatu terjadi pada pekerjaanmu?
aku ktemu kakak iparku.
kakak ipar?
sudah pernah kuceritakan.
dia istri kakaku sebelum meninggal karena kecelakaan.
Bisa dikatakan, bertemu musuh besarmu pada tempat dan waktu yang salah.
aku ketemu dia di pabrik
karena dia terpilih
tenaga outsource pada CSV project ku.
dia berada di penjara terdekat.
dia melempar ayahku dengan roti.
ini situasi yg sulit.
dia melempar roti pada pak ketua?
Ya.
dia bukan lagi kakak ipar aku tau.
sebenarnya,
keadaannya tidak memungkinkan.
aku ragu untuk cerita padamu,
tapi penjara
aku pernah mengadakan pelatihan membuat roti...
dimana kakak iparmu dipenjara,
jadi, tentunya. aku ketemu dengannya.
Joo Hee.
Ma Joo Hee.
aku sudah meminta pada sipir waktunya diperpendek menjadi seminggu,
jadi ingat keberuntunganmu jangan bilang siapa2.
Ya, ma’am.
terimakasih.
jika wanita miskin sepertimu
menjadi menantuku selama 3 tahun,
seharusnya kau bersukur,
beraninya kau berontak seperti ini?
tebus dosamu sendiri.
kau pasti jadi yang pertama
untuk menebus dosamu.
dia pasti sudah gila.
bisanya melempar ayah dengan roti? Huh?
pasti dia jadi gila saat diasingkan.
semoga dia seperti itu.
dia jadi gila sekarang.
akan ku kunjungi dia besok.
akan kuhukum dia dengan tanganku sendiri.
aku tidak rela dengan semua ini.
mata untuk mata dan gigi untuk gigi.
bisakah kau diam
dan tidak membuat keributan?
jangan sok mulia.
dengarkan.
jika anjingmu tergigit diluar,
pemiliknya harus membalasnya.
bahkan ini ayahku dipermalukan olehnya,
bagaimana aku bisa diam, sebagai anak pertamanya?
adalah tugasku untuk membalasnya.
bawakan teh ku ke perpustakaan.
apa?
kenapa kau ketawa?
pilih perumpaan yang tepat.
apa yang kulakukan?
seharusnya kau tidak membandingkan ayahmu dengan seekor anjing.
bukan itu maksudku.
itu contoh yg paling mudah.
sebentar.
kenapa kau menerima telp diam2?
Huh?
ini bukan rahasia.
Hello?
Ya, Sang Eun.
Ya.
Sekarang?
Okay.
aku akan pergi segera.
Okay.
Siapa itu?
teman kuliahku, Sang Eun.
firasatku buruk padanya,
dia kena gangguan pencernaan.
aku akan membawanya kerumah sakit.
dimana suaminya? kenapa kau begitu perhatian?
suaminya dalam perjalanan bisnis ke paris minggu lalu.
aku akan kembali secepatnya, jgn kuatir.
Oh, sayang!
jangan lupa bawa obatmu.
sampai dirumah, bangunlah.
Joo Hee.
Ma Joo Hee.
bangun.
dia mabuk berat.
Oh Tuhan!
Oh !
kenapa dia?
baunya minuman keras!
Hello.
apa yg kau lakukan dengannya?
apa maksudmu?
mengapa kau buat di mabuk?
aku tidak memaksanya.
tanya aja sendiri padanya.
Wow, benarkah?
Oh my! Oh my!
Oh Tuhan!
Seharusnya jangan tinggalkan dia disini.
selanjutnya kau yg bawa dia dari sini. Bye.
apa?
Pria sableng!
Kau Nam Woo Seok, benarkah?
Biar kuperjelas padamu.
sebaiknya kau jangan mendekati Joo Hee.
kau seorang duda.
aku tidak rela, sodaraku menikah dengan lelaki sepertimu.
aku tak pernah mengajak kakakmu untuk menikah,
jadi jangan kuatir.
Ha!
Sombong sekali, huh?
Jeez.
Berapa banyak dia minum?
Hey! Joo Hee!
Ma Joo Hee!
Oh Tuhan.
Hey, Ma Do Jin.
Kemari dan bawa Joo Hee in.
Dia benar2 tidak sadar.
Ya, okay.
Hey!
sebentar.
- Kenapa menelponku mendadak? - Aku kangen padamu.
Ayo.
Dia kelihatan benar2 kecewa.
tak pernah kulihat dia semabuk ini.
Dia dilahirkan dengan mata di atas alisnya..
jadi dia selalu memandang rendah kita,
tapi sekarang apa yg terjadi.
Btw, ibu,
wanita tua yg bersama Soo In di pabrik...
dia begitu aneh denganmu?
Huh?
bahkan dia tau nama ayahmu dengan jelas.
apa kau benar2 tidak ingat?
Huh?
aku tak tau.
mungkin pernah ketemu,
tapi aku masih lupa dengannya.
Tidak ingatkah kau?
Aku istri Nam Jae Sub, dari Keobookdang Chuncheon.
Kau tidak akan menyadari pentingnya seseorang jika bersamamu,
tapi akan sangat kau rasakan saat mereka tidak ada didekatmu.
Ruangan ini serasa kosong.
Aku tau.
Ruangan kecil ini serasa arena bermain yg luas.
Jangan terlalu sedih.
Anakmu adalah anak baik,
dia bisa cepat menyesuaikan diri.
Sejujurnya,
penampungan adalah tempat yang bagus buatnya
daripada dalam ruang penjara ini.
sabarlah untuk beberapa bulan
Okay?
Okay.
bukan hanya itu, aku kuatir
tentang so in bisa makan dengan baik atau tidak.
Jeez.
Aku tidak bisa tidur, aku sungguh kuatir.
Kakak.
Nyanyikan aku lullaby.
lullaby?
yudhi@blokT1.com
[Seochon Laundry]
[LP Wanita Korea]
Kumulai dengan melihat daftar hadir.
911, Kim Young Wok.
Kau memanggilku?
kenapa memanggilku?
Aku sudah meninggalkanmu!
kenapa memanggilku?
kenapa kau memanggil...
hentikan. tenang.
sial.
Jangan terlalu keras.
cuacanya bagus hari ini.
kenapa tidak boleh bernyanyi untuk memulai kelas?
ini bukan kelas bernyanyi.
ini kelas roti.
jika kau tetap mengganggu,
akan kubuat perlakuan khusus untukmu.
apa tipe darahmu?
Kenapa masih muda sudah keras kepala ?
selanjutnya. 6815, Moon Soo In.
dimana Ms. Moon Soo In?
dia mendapat masalah kemarin,
jadi dia di ruang isolasi.
Dia melempar roti ke ayahku.
itu sungguh memalukan
Croissant pertama dibuat 400 tahun yang lalu.
artinya "Bulan Sabit" di prancis.
mengandung banyak lemak tapi tetap asin dan ringan,
ini makanan favorit utk sarapan di eropa.
Hey, instruktur.
roti panggang terus.
Kenapa kita tidak membuat bubur kacang merah? musim dingin akan datang
Wow.
Aku suka bubur kacang merah.
aku juga suka!
Bubur kacang merah!
- Bubur kacang merah! - Ms. Kim Young Wok.
maju kedepan.
aku? maju?
kenapa?
apa ini?
sudah kukatakan akan kuperlakukan spesial.
mulai dari sekarang, Ms. Kim Young Wok akan memakai topeng ini.
Korea adalah negara hukum. ini pelanggaran HAM.
sudah kukatakan.
didapur ini, akulah hukumnya.
pakai itu sekarang.
Okay.
bagus.
sekarang kembali ke kursimu.
Sekarang masukkan gula dan ragi dalam air hangat
dan biarkan fermentasi selama 15 menit.
apa itu ragi?
ragi membuat roti menggelembung.
Jika kau campurkan ragi dengan tepung basah, nutrisi dan gula,
roti akan mengalami fermentasi
aku belum mengerti.
aku hanya beli roti dan dimakan.
Dengan ragi, roti panggang jadi lebih enak.
Alkohol terasa enak juga karena fermentasi yang benar.
begitu juga dengan roti.
sepertinya kau tau banyak tentang roti.
Ah…
suamiku menggunakannya saat punya toko roti.
aku mempelajari darinya.
apakah aku salah?
tidak sebenarnya. penjelasan anda hampir tepat.
Ini lebih enak kalau dimakan sambil minum anggur beras ketan.
Terimakasih atas pelatihannya.
banyak yg terjadi tiap pelatihan.
Bisa minta bantuanmu, Manager Kim?
Kita punya peraturan ketat tentang ruang isolasi
jadi anda tidak bisa kesana.
Okay, disini tidak apa2.
Bisanya kau tidur, setelah bolos masuk kelas?
Kenapa kau disini?
Aku datang memberimu PR.
Itu adalah croissants yg telah kita buat tadi.
Meski anda tidak hadir,
lihat apa, yang telah dibuat teman anda.
Pikirkan resep dan bahan2 nya.
pelajari itu.
kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau tidak menurut pd instruktur karena berada di ruang isolasi?
Okay.
roti itu dibuat oleh orang yang merindukanmu,
jadi didalamnya ada perhatian mereka.
Ini roti panggang yg enak
dihangatkan oleh setiap orang yg merindukanmu,
jadi jangan merasa kesepian.
apakah kau kesini untuk menghiburku?
aku tak punya waktu untuk melakukan itu.
sudah kukatakan.
aku datang untuk memberimu PR.
Jangan malas. kerjakan dengan baik PR mu.
terima kasih.
kukira kau tidak bersahabat,
tapi kenyataannya kau orang yang baik, instructor.
tentu saja.
aku seorang guru yg mengunjungi muridnya yg bolos
untuk memberinya PR.
seharusnya kau berterimakasih.
semua orang bekerja, hanya kau yang tidak.
apa kau tak merasa bersalah?
Aku malas mencuci piring
sejak menjadi PRT,
jadi kenapa bukan kau saja yg mencuci, Putri seorang gubernur?
untuk apa melakukan itu.
jika kau baik padaku, setelah aku bebas,
aku mintakan kau kerjaan pada suamiku
bekerja di gedungnya.
Jangan konyol.
Oh!
Gedungmu sendiri?
aku punya 2 gedung di Gangnam.
Oh! Oh!
kukira kau istri gangster,
tapi ternyata seorang istri milyader!
kau hebat!
Bisakah kau mintakan pada suamimu
untuk mempekerjakanku sebagai resepsionis?
kumohon?
berapa tinggimu?
5 kaki 7 inchi.
dan ukuran dadamu?
35 inches.
- Apakah itu alami? - Oh Tuhan!
Ya, tentu!
kau tidak begitu muda,
tapi karena tubuhmu bagus,
akan kupertimbangkan.
Dan jadikan aku tukang bersih disana.
Aku ingin bekerja di dapur atau cafe. apa itu bisa?
kau mempunyai 8 rekor pencurian.
kau mencuri daging dan bumbu yg mahal
jika kubiarkan kau kerja didapur.
dengan riwayatmu, akan kupikirkan.
Wow.
911, ini surat untukmu.
Ya, ma’am!
Terimakasih.
Kebalik.
Ah, aku tak pakai kacamata
jadi tak bisa lihat dgn benar.
bisa kau bacakan untuku?
tentu.
ini dia.
Ya, kubaca keras.
"Sejak tidak bayar sewa bulananmu dalam waktu lama,"
"dengan terpaksa kuberitahukan"
"kita membatalkan perjanjian sewa mengacu"
"pasal 10 point 6"
"dan point tambahan dari surat perjanjian."
"Oleh karena itu segera bayar tunggakan."
"Jika tidak bisa melunasi,"
"harap tinggalkan apartement."
Apa ini?
kau bilang punya gedung sendiri di Gangnam.
bagaimana bisa kau tinggal di apartement?
Kau telah bohong pada kami?
Aku tidak bohong.
aku sembunyikan aset ku selama dipenjara.
Hey, katakan sejujurnya.
apa kau baca dengan benar?
apa kau menipuku karena aku tak bisa baca?
Oh..
Dia bahkan buta huruf!
Beraninya kamu?
Aku tidak buta huruf!
tadi kau bilang kau tidak bisa baca.
kapan aku bicara begitu?
Aku hanya bilang kalau tak bisa baca huruf cina.
Oh Tuhan!
Kau! Kau!
Kau penghianat!
beraninya kau menarik bajuku? sialan!
Kau sialan!
kau hanya orang miskin yg tak bisa bayar sewa apartment,
tapi pura2 sebagai istri milyader!
kau bahkan mencuri uang dan makanan kita.
kemari.
penjaga!
tolong aku!
Hey, hentikan.
hentikan!
tahan!
Kau ahli dalam bidang ini, Ms. Kim.
aku akan sangat berterima kasih
jika kau sukses dgn ini.
mohon buat ini menjadi sebuah mahakarya.
Ya.
Kau jadwalkan meting nanti jam 6?
anakku akan datang tepat waktu.
Oke, oke.
terimakasih.
Aku akan bicara lagi nanti.
Kudengar itu adalah putri dari dekan Perguruan Tinggi Seongwon?
Kenapa? kau ingin mengacaukannya lagi?
Ha! Perguruan tinggi Seongwon?
biarlah.
Kau berpakaian seperti mau pergi ke pesta?
Maaf?
Ah, ada pertemuan dengan seseorang.
Benar.
tersenyumlah saat kau masih bisa.
Wow.
Anda terlihat hebat dgn pakaian itu.
Apakah ini begitu penting, Mr. Director?
Jika ibumu tau, dia akan marah besar.
Jika kau dan aku tutup mulut, tak akan ada yg tau.
Jangan kuatir, cepatlah. Kau ada pertemuan pra resepsi,
Mr. Director Ma Do Jin.
Ah.. dasar bocah gila.
maaf.
- Apa anda nona Kim Min Ah? - Ya.
siapa anda?
Ms. Kim mengatur pertemuan ini denganku.
Saya Ma Do Jin.
Anda Mr. Ma Do Jin?
Ya
Apa kau benar Mr. Ma Do Jin?
aku dilahirkan dengan wajah agak tua,
banyak yg mengatakan wajahku tak sebanding dengan umurku.
[Shinhwa Group] [Marketing Director Ma Do Jin]
astaga!
masih…
maaf, tunggu sebentar.
aku akan menelpon.
Woo Seok.
kudengar kau libur, kukira takkan bisa bertemu.
beruntungnya ketemu disini.
adakah sesuatu yg mau dibicarakan. ada apa?
aku merasa bersalah kemaren.
aku terlalu mabuk, benarkah?
adakah yg salah denganku?
Joo Hee.
jika ingin mabuk lagi,
mabuklah dengan temanmu, jangan dengan seorang duda.
apa maksudmu?
keluargamu salah paham tentang kita,
jadi aku akan lebih hati2.
Salah paham? salam paham bagaimana?
kau dan aku
mereka kira kita ada hubungan. kakakmu begitu kuatir.
sudah kujelaskan padanya, tapi sebaiknya aku lebih hati2.
aku pergi dulu. ada metting.
pulanglah.
Dimana kau sekarang?
ya.
aku sedang luar kota, ada bisnis.
apa?
apa yg kau katakan pada Woo Seok?
aku tak berkata banyak hanya…
Oh!
Hey! kenapa kau membentak?
sebagai saudara tua, Aku berhak mengatakan pada dia.
sudah.
aku sedang sibuk. kita bicarakan lagi nanti dirumah.
Bye.
Wow! Kau kelihatan cakep.
jaket ini cocok denganmu.
Benarkah?
- Sayang. - Ya?
aku lebih suka yg ini.
benarkah?
jadi kita beli semuanya.
terimakasih, Ran.
Hey!
astaga!
siapa kau?
sedang apa kau?
ini melanggar privasi.
akan kulaporkan pada polisi. pergilah!
sialan.
Hey!
untuk berita selanjutnya,
[Perselingkuhan]
Edan, anggota sebuah boy band "Janus," yg sudah sudah diterpa
gosip ditinggalkan oleh agenci nya
sekarang terlibat scandal dengan putri dari pemilik perusahan ternama.
wanita itu telah menikah, dan berumur sekitar 40 tahun,
ini berita sensasional.
kembali pada Reporter Kang.
Hey!
matikan TV nya!
dimana dia?
Apa yg kau lakukan?
temukan dia! Apa yg kau lakukan?
Mr. Kang dalam perjalanan pulang dengannya.
bencana apa ini!
skandal yg memalukan!
berapa lama keluargaku hancur seperti ini?
tekanan darahmu... tenang, pak ketua.
Won Jae!
Apa itu semua?
Aku akan mengajukan hak asuh dan tunjangan
melalui pengacaraku.
apa?
kau berniat cerai?
aku adalah suami yg hidup dgn mertua selama 10 tahun lebih.
kujalani meski banyak orang yg tak sanggup,
tapi aku sudah tak tahan.
Apa?
Kaulah yg gagal menjaga seorang istri.
Seharusnya kau tidak mengeluh.
Aku kecewa kau mengatakan itu, ayah.
kau tak bisa mengatakan kecewa, setelah kau hancurkan reputasiku!
seharusnya aku tak memaafkanmu, bahkan kalau kau memohon,
tapi kau malah berdiri tegak, mengancam untuk cerai?
aku tidak mengancamu.
- aku benar2 ingin cerai. - Yeah, benar.
kau bahkan tak bisa cari nafkah
diluar kekuasaanku.
hentikan omongkosongmu.
ini salah paham!
ayah.
ini salah paham.
aku tidak punya hubungan dgn dia.
kita ketemu tidak sengaja di cafe langgananku.
kita seperti adik dan kakak
dia seperti adiku.
aku mengatakan sebenarnya, sayang
apa kau selalu mencium adikmu?
aku tidak menciumnya.
Dia cute…
itu hanya candaan.
tidak seperti yg kau pikirkan, sayang.
- apa? - ayah!
Jangan menggunakan kekerasan, pak ketua.
Kapan kau bisa dewasa?
Kapan kau berhenti jadi wanita gila?
tidakkah kau malu dengan anakmu?
Aku mewarisi ini darimu!
apa?
Kau tinggalkan istrimu dan tinggal dgn wanita simpanan.
itulah kau dan aku adalah putrimu.
Kau tidak punya hak mengkritikku!
Sialan.
beraninya kau?
ini semua salahmu.
itu sebabnya dia bertingkah seperti ini.
bagaimana aku bertanggung jawab masalah ini?
jika kau suami yg baik, dia tidak akan melakukan ini.
Siapa kau?
tidak bisa menjaga istri.
tidak bisa bekerja dgn baik.
kau orang rakus!
tak melakukan apa2, maunya makan!
apa itu tak berlebihan, ayah?
aku tak butuh orang rakus dirumahku.
Makan sepuasmu! bekerjalan sesuai apa yg kau makan!
bahkan seekor lalat punya harga diri
kau membuat kesalahan besar, ayah.
Won Jae! Won Jae!
apa yg kau lakukan? cegah dia.
biarkan dia pergi.
dia pasti kembali.
ibu!
ibu…
kenapa kau menangis?
apa yg terjadi?
apa sesuatu terjadi padamu?
ibu…
pasti ada sesuatu yg ingin kau ceritakan.
menangislah sepuasmu.
akan membuatmu lebih baik.
ibu…
kau yg mengundang wartawan koran dan tv itu kan?
itulah sebabnya kau harus dengarkan aku
ketika kuperingatkan jangan kacaukan aku.
beraninya kau?
lihat? kau lakukan itu lagi.
jangan buang tenagamu untuk ini.
bukannya kau harus mengatasi skandalmu dulu?
Apa kau baik2 saja?
Kenapa Won Jae?
dia ingin cerai
dia berkemas dan pergi.
apa yg terjadi.
kau harus belajar dari semua ini.
bagaimana pertemuanmu hari ini?
dia ... begitu.
kenapa jawabanmu aneh?
ya, Ms. Kim.
dia tidak kelihatan seperti anaku?
kenapa?
apa alasannya?
roti ini dipanggang oleh orang yg merindukanmu,
jadi ini
kehangatan mereka ada didalamnya.
Pat, pat, pat!
selesai semua.
lain waktu, aku akan mandi sendiri.
kenapa tiba-tiba?
aku sudah 6 tahun.
takkan kubiarkan seorang pria melihatku telanjang.
aku tak sabar melihatmu besar.
- aku kedinginan. - Okay.
tidurlah dikasur.
agar tidak kedinginan.
apa ada yg lain disini?
ternyata jendelanya belum tertutup?
anginnya kencang hari ini.
dia pasti kedinginan dalam ruangan tanpa penghangat itu.
kenapa aku kuatir dengan wanita itu?
aku ngantuk.
Huh? Okay.
[LP wanita Korea]
[Selamat Natal]
ini bagus.
mungkin ini belum sempurna,
tapi aku akan mengambilnya
karena ini kue natal pertamamu.
Bagus, semuanya. Kita akhiri pelajaran hari ini.
Kau tak bisa mengakhiri pelajaran dgn kecewa.
kekecewaan? kenapa itu?
jika kau membuat kue,
seharusnya meniup lilin dan membuat permintaan.
bahkan belum natal!
Oh,
Bagaimana?
permintaanku adalah
aku ingin dipisahkan dgn 911 secepatnya.
sama.
aku tak mau sekamar dgn penipu.
lalu tak pindah saja ke kamar isolasi?
aku ingin bebas, jadi bisa melihat cintaku lagi
dan hidup saling mencintai.
Kau punya pacar?
Lihat cantiknya diriku, aneh jika aku tak punya pacar.
Dia putus asa menungguku bebas.
kau kelihatan masih single, instructor.
apakah kau ingin kukenalkan dgn wanita?
Apa kau kenal dengan seorang wanita?
Ya.
5 hari yg lalu,
pendatang baru kamar 7 seorang pencuri.
Oh.
bodynya sexy, bagaikan Miss Korea.
kepribadiannya menarik.
apakah kau ingin kukenalkan dengannya?
bodoh.
bisanya kau katakan padanya?
kau kira aku masih pembantu?
kenapa kau tetap panggil aku bodoh.
- memang kau bodoh. - bodoh.
aku tidak bodoh.
kumohon.
hentikan membicarakan ini.
aku sudah punya putri umur 6 tahun.
Oh!
Oh Tuhan!
kita kira kau masih bujangan. benarkah sudah menikah?
lilinya hampir habis.
buatlah permintaan dan tiup lilinya.
Kumohon…
apa?
Apa kau serius, Pak Choi?
apa kau yakin?
Ya, kuyakin.
Ms. Shin Bok Nyeo dibebaskan pada natal.
terimakasih atas kabar gembira.
aku akan bicara lagi nanti.
Hidup, Korea!
[Seochon Laundry]
Hurray!
Grasi hari natal?
Jika dia bebas,
cari tau semua tentang dia, termasuk tempat tinggal dan kerja.
Bok Nyeo akan muncul lebih awal tak sesuai dgn perkiraanku.
- Selamat datang, Pak Ketua. - Bagaimana Joo Ran?
Dia tinggal di rumah kedua.
kalau Won Jae?
dia tidak bekerja dan mematikan handphone nya.
kukira dia mengatakan itu karena marah,
tapi kedengarannya dia sungguh ingin cerai.
sialan. kesalahan ini.
saatnya makan malam. tidakkah kau pulang ke rumah?
kau harus menyiapkan makan malam
untuk suami dan anakmu.
mereka tidak dirumah.
kenapa?
apa kau janda?
ya.
sejak kapan, apakah suamimu meninggal?
sejak aku memutuskan utk menjanda.
sayang sekali.
sungguh aku tak percaya.
bisanya kau makan ayam goreng pada situasi seperti ini?
Hey.
lalu aku harus kelaparan?
bagaimana suamiku?
dia tidak bekerja hari ini.
apa?
Ha!
dia benar2 terpukul kali ini.
sadarlah!
aku dijebak oleh rubah putih.
aku tidak terlalu serius dgn pria itu.
aku pulang.
apa yg kau kerjakan, ayah?
menata ruang untuk tamu.
tamu? siapa tamu ayah?
My Bok Nyeo dia telah bebas
pada hari natal.
dia bebas dari penjara. kenapa kau...
dia tidak akan tinggal disini?
kenapa tidak?
ada kamar kosong disini.
sungguh senang jika dia tinggal dgn kita.
apa Byeol akan punya nenek?
mungkin.
tidakkah ini terlalu bersemangat?
jika kau iri denganku, kau akan kehilanganku.
jika kau iri, kenapa tidak cari wanita juga?
aku akan sering mengunjungi kalian,
jadi jangan terlalu sedih.
aku merasa kau seperti ibuku.
aku tak ingin jika disini tanpamu.
aku juga.
ingin mengucapkan selamat, tapi tak bisa membantu.
jangan konyol.
dia menunggu bebas selama 3 tahun.
kita harus bersukur padanya.
seharusnya tidak mengkawatirkan dia.
ibu.
temukan orang kaya dan hidup sampai tua
dan habiskan masa hidupmu dengan kenyamanan.
Apa?
kita tak ada hubungan darah,
tapi aku menganggap kalian sebagai anaku.
akan seperti itu selamanya,
jadi jangan berpikir ini perpisahan.
tak ada perpisahan antar keluarga.
kita hanya berpisah sementara dan bertemu lagi nanti.
putri tertuaku.
Ya, ibu.
kau selalu percaya diri dan berani,
jadi kau dapat diandalkan dan dipercaya.
jaga adik2 mu.
jangan kuatir.
jika ada yg macam2 dgn mereka, akan kupatahkan kakinya.
putri keduaku.
Ya.
ketika aku bertemu denganmu,
aku teringat 30 tahun yang lalu,
jadi aku minta maaf padamu.
kuburlah kemarahan dan kebencianmu pada masa lalu
di hati yg paling dalam,
dan hanya berpikir untuk sisa hidupmu.
kau butuh memikirkan masa depanmu.
Okay?
Ya.
dan putri bungsuku, ibunya Kang Ddang.
Ya
aku akan mengunjungi Kang Ddang
sesering kubisa,
jadi jangan kawatirkan dia
dan hidup dgn nyaman.
Ok?
juga, kalau ingin merawat Kang Ddang,
kau harus punya keahlian.
jangan lupa untuk ikut pelatihan kejuruan.
Ya, akan kulakukan.
terima kasih...
ibu.
ibu...
[LP Wanita Korea]
cuacanya bagus.
tinggal menunggu waktu.
Oops!
Bok Nyeo!
Mr. Park.
udaranya dingin.
aku kuatir kau sakit.
selamat.
aku bangga padamu.
bagaimana kau bisa cepat sampai sini?
caranya sampai sini? aku mengendari mobil.
akan kuantar kau pulang kerumah dgn selamat.
kerumah?
aku membenahi ruangan rumahku.
pemanas ruangan, wall paper, lantai baru sudah kusiapkan untukmu.
kau akan nyaman disana.
jangan begitu.
sungguh aku wanita tak tau malu,
tapi aku tak sanggup menerima terlalu banyak darimu.
itu banyak?
itu tidak gratis.
maaf?
kujadikan kau sebagai penjahit
Untuk laundry ku.
penjahit?
aku belum mempersiapkan tahu dirumah.
kau seharusnya makan tahu setelah keluar dari penjara
agar tidak melakukan kejahatan lain dan menjadi seputih tahu,
tapi kau tak pernah melakukan kejahatan.
hidup lurus-lurus saja.
Ini hari besar untukmu. kenapa sedih?
aku duduk dimobil
karena kau memaksa,
tapi aku belum yakin ini benar.
tak ada keraguan dalam diri anda, ini keputusan yg tepat,
jadi jangan kuatir.
ini bahkan tidak gratis.
kau tinggal karena sebagai karyawan loundry
kenapa merasa tidak nyaman?
ini mengganggu dirimu,
aku akan memotong gaji untuk sewa kamar.
apakah kau puas sekarang?
Okay! segala baik sekarang atau nanti
ayo pulang dengan tersenyum
Okay.
kulakukan seperti apa maumu.
ini salju.
bersalju.
Ya
mungkin ini pemberian Tuhan
untuk kebebasanmu.
Wow, sekarang begitu putih.
begitu cantik dan indah.
ibu bisa menikmati salju sepuasnya.
aku tau.
sudah sampai mana dia sekarang?
aku tak tau.
mungkin dia di Incheon.
apa dia punya keluarga disana?
tidak.
dia biasa hidup di Incheon sebelum masuk penjara,
jadi mungkin dia kesana dulu.
6815.
kau ada pengunjung.
aku?
Soo In.
kenapa kau kemari?
aku datang karena ingin mengatakan sesuatu.
padaku?
mari kita buat tim
dan menjatuhkan Shinhwa Group.
apa?
kau dan aku...
mari bersekutu
dan membalas keluarga MA.
[Preview]
Proses transfer saham seperti penipuan.
aku kesini untuk bertemu Ms. Cha.
apa kau ingat ibunya Jin Ho?
Instructor.
aku ingin belajar memanggang roti sesering mungkin.
aku tak bisa mengajari seseorang dengan tangan seperti anda.
mohon selesaikan ini dengan baik, Director Ma Do Jin.
Ruang 10, kau dapat teman baru.
Hello...